mit Ballettschülerin Emilia (15) aus Kiew, Ukraine
Эмилия, 15 лет, город Киев, Украина
(Russische Version s.u.)
Emilia, was hat dich zur Ballettschule gebracht? Wie lange und wie oft übst du?
Als ich 11 Jahre alt war, gingen meine Mutter und ich in die Nationaloper der Ukraine, um die wunderschöne, brillante Inszenierung von Schwanensee zu sehen. Ich war überwältigt von den Gefühlen, mein Mund stand offen, als ich diese Beine sah. Neben mir saß ein kleines Mädchen, das eingeschlafen war, aber ich konnte meinen Blick nicht von der Bühne nehmen. Ich war den Tränen nahe. Am selben Abend sagte ich meiner Mutter, dass ich tanzen gehen würde.
Ein paar Tage nach dieser Produktion kamen wir in die choreografische Turnhalle von Kiyanochka, ich begann zu tanzen und tanzte bis Februar dieses Jahres sechsmal pro Woche.
Wie hat der Krieg für dich begonnen? Wie bist du zu der Entscheidung gekommen, die Ukraine zu verlassen?
Viele Menschen erwarteten den Beginn des Krieges und gingen davon aus, dass er am 16. Februar beginnen würde. Aber an diesem Tag passierte nicht viel, und ich dachte erleichtert, dass nichts passieren würde, Krieg konnte und durfte einfach nicht passieren.
Als es anfing, lebten wir 10 Tage lang im Keller, es war sehr beängstigend, und mein Stiefvater schickte meine Mutter und mich hierher. Er ist selbst dort geblieben, aber es geht ihm gut, wir bleiben in Kontakt.
Wie hast du es geschafft, so kurz nach deinem Umzug eine Ballettschule zu finden?
Als wir nach Deutschland kamen, wurden wir in Koblenz untergebracht. Nachdem ich die Frau, die uns bewirtete, kennen gelernt hatte, erzählte ich ihr, dass ich früher Ballett getanzt hatte. Ich war sehr nervös, weil ich den Unterricht abbrechen musste. Sie hat uns geholfen, eine Schule zu finden. Obwohl wir in Koblenz leben, empfahl sie uns die Schule von Anastasia Dirksen, weil Anastasia aus St. Petersburg kommt, die Verständigung einfach ist und es keine Sprachbarriere gibt.
Du fährst also jeden Tag von Koblenz nach Frankfurt, um weiter zu tanzen?
Ja, Tanzen ist sehr wichtig für mich. Ich mag Koblenz, ich wohne dort, ich studiere dort, ich besuche Sprachkurse, aber es gibt dort keine Möglichkeit für solche Ballettkurse. Ich fahre also fünfmal pro Woche nach Frankfurt, das Training dauert im Durchschnitt 2-3 Stunden, und abends fahre ich nach Hause.
Wie schaffst du das alles, wie sieht dein Tagesablauf aus?
Ich stehe um 6 Uhr morgens auf, dehne mich und trainiere meine Muskeln. Der Unterricht in der Schule beginnt um 7.45 Uhr. Ich lerne zuerst mit meiner Deutschklasse und dann mit einer Gruppe ukrainischer Kinder Deutsch. Nach dem Kurs komme ich nach Hause, mache mich fertig und fahre nach Frankfurt in die Tanzschule. Ich verbringe viel Zeit mit dem Transport, sitze da und überlege im Kopf, was ich falsch gemacht habe und was ich besser machen könnte.
Bleibt da überhaupt noch Zeit für das normale Leben – zum Entspannen, um Freunde zu treffen?
Am Wochenende, ja.
Wie kommst du mit dem Deutschlernen voran? Hast du hier schon Freunde gefunden?
Ich lerne Deutsch in einem Kurs, 4 mal pro Woche für 5 Stunden. Ich verstehe die Sprache schon besser, ich fange an, ein bisschen zu sprechen, aber ich benutze Englisch mehr, um mit meinen Mitschülern zu kommunizieren. Ich habe mich bisher hauptsächlich mit russischsprachigen Kindern angefreundet.
Glaubst du, dass der Ballettunterricht hier anders ist als in der Ukraine?
Um ehrlich zu sein, habe ich kaum einen Unterschied gespürt. Als ich hierher kam, hatte ich sofort das Gefühl, etwas Vertrautes zu spüren, als wäre ich zu Hause – es gibt hier eine sehr starke Balletttradition. Ich glaube, ich habe mich sehr gut an den neuen Prozess gewöhnt.
Was sind deiner Meinung nach die 3 wichtigsten Eigenschaften einer Ballerina? Glaubst du, dass du über diese Eigenschaften verfügst?
Bühnenkunst – die Fähigkeit, sich vor einem Publikum auszudrücken. Kommunikationsfähigkeit – es ist wichtig, mit allen eine gemeinsame Sprache zu sprechen. Und, natürlich, harte Arbeit.
Ich kann nicht sagen, dass ich diese Qualitäten zu 100 Prozent besitze, aber ich arbeite daran, vor allem an meiner Bühnenpräsenz, und lerne, mich voll und ganz zu zeigen.
Was treibt dich an, warum hast du diesen Beruf gewählt?
Zuerst habe ich nur getanzt, dann kamen die ersten Erfolge, Siege bei Wettbewerben, Ermutigungen von Lehrern. Natürlich ist Lob schön, aber wenn es kein Lob gibt, arbeite ich wahrscheinlich noch härter.
Irgendwann wurde mir klar, dass es sich um eine langfristige Sache handelt, der ich mein ganzes Leben widmen wollte.
Hast du irgendwelche Vorbilder in der Ballettwelt?
Ja, meine Lieblingstänzerinnen sind Svetlana Zakharova (Solistin am Bolschoi-Theater und der Scala) und Skylar Brandt (Solistin am American Ballet Theatre). Ich habe sie leider noch nie persönlich auf der Bühne gesehen, aber ich schaue mir immer wieder Aufnahmen von berühmten Produktionen an und habe sie in vielen Produktionen gesehen. Jedes Mal, wenn ich mir ein Ballett ansehe, stelle ich mir vor, ich stecke in den Schuhen des Solisten.
Viele Mädchen streben eine Karriere als professionelle Ballerina an. Was ist, wenn es nicht klappt? Hast du schon darüber nachgedacht, welchen Beruf du dann ergreifen willst?
Ich würde Maskenbildnerin werden.
Gibt es irgendetwas, das dich brechen oder aufhalten könnte? Was könnte passieren, dass du sagst: „Ich will nicht mehr beim Ballett mitmachen“?
Ich würde das Tanzen nur aus gesundheitlichen Gründen aufgeben. Es ist sehr wichtig, sich im Voraus zu vergewissern, dass es nicht grundsätzlich kontraindiziert ist. Die Körperarbeit beim Bühnenballett ist enorm, und es ist sehr frustrierend, wenn jemand ernsthaft zu studieren beginnt und sich plötzlich herausstellt, dass es Kontraindikationen für diese Art von Arbeit gibt.
Was würdest du zu einem kleinen Mädchen sagen, das zum ersten Mal in die Ballettschule geht?
„Es ist viel schwieriger, als du denkst.“
Hättest du sie aufhalten wollen?
Nein, ich würde sie gerne vorbereiten.
Эмилия, что привело тебя в балетную школу? Как давно и как часто ты занимаешься?
Когда мне было 11 лет, мы с мамой пошли в Национальную Оперу Украины на прекрасную, гениальнейшую постановку “Лебединое озеро”. Меня переполняли эмоции, я с открытым ртом смотрела на эти ноги. :) Рядом со мной сидела девочка – она заснула, а я не могла оторвать глаз от сцены. У меня просто слезы наворачивались. В тот же вечер я сказала маме, что буду танцевать.
Через пару дней после той постановки мы пришли в хореографическую гимназию “Кияночка”, я начала танцевать, и танцевала 6 раз в неделю вплоть до февраля этого года.
Как для тебя началась война? Как вы приняли решение уезжать из Украины?
Многие ожидали начала войны, предполагали, что она начнется 16-го февраля. Но в этот день ничего особенного не произошло, и я подумала с облегчением, что ничего и не будет, войны просто не может, не должно быть.
Когда все началось, мы 10 дней жили в подвале, было очень страшно, и отчим отправил нас с мамой сюда. Сам он остался там, но с ним все хорошо, мы поддерживаем связь.
Как тебе удалось найти балетную школу так скоро после переезда?
Когда мы приехали в Германию, нас приютили в Кобленце. Познакомившись получше с приютившей нас женщиной, я поделилась с ней тем, что раньше занималась балетом. Я очень переживала, что пришлось прекратить занятия. Она помогла нам найти школу. И хотя, мы живем в Кобленце, она рекомендовала именно школу Анастасии Дирксен, сказав, что Анастасия из Санкт-Петербурга, будет легко общаться, не будет языкового барьера.
То есть каждый день ты ездишь из Кобленца во Франкфурт, чтобы продолжать танцевать?
Да, для меня очень важно танцевать. Мне нравится Кобленц, я там живу, учусь, посещаю языковые курсы, но там нет возможности для таких занятий балетом. Поэтому а во Франкфурт езжу 5 раз в неделю, тренировки занимают в среднем 2-3 часа, и вечером я еду домой.
Как удается все успевать, какой у тебя режим дня?
Встаю я в 6 утра, растягиваю и прокачиваю мышцы. Уроки в школе начинаются в 7.45. Первый урок – я со своим немецким классом, а потом учу немецкий язык в группе украинских ребят. После курсов я прихожу домой, собираюсь и еду во Франкфурт в танцевальную школу. Много времени провожу в транспорте, сижу и проигрываю в голове репетиции, что сделала не до конца правильно, что можно сделать лучше.
А время для обычной жизни остается – отдых, встречи с друзьями?
На выходных – да.
Как продвигается изучение немецкого? Появились ли у тебя здесь приятели, друзья?
Я учу немецкий на курсах, 4 раза в неделю по 5 часов. Я уже лучше понимаю язык, немного начинаю говорить, но для общения со сверстниками больше использую английский. Дружу пока в основном с русскоговорящими ребятами.
Как ты считаешь, отличаются ли занятия балетом здесь и в Украине?
Честно говоря, я почти не почувствовала разницы. Как приехала сюда, сразу ощутила, что есть что-то родное, будто я дома – здесь очень чувствуются сильные балетные традиции. Думаю, я легко влилась в новый процесс.
Какие 3 главные качества балерины ты могла бы назвать? Как ты считаешь, ты обладаешь этими качествами?
Сценичность – способность проявить себя на глазах у зрителя. Коммуникабельность – важно со всеми иметь общий язык. И, конечно, трудолюбие.
Не могу сказать, что обладаю этими качествами на 100 процентов, но я работаю над ними, особенно над сценичностью, учусь раскрывать себя в полной мере.
Что движет тобой, почему ты выбираешь эту профессию?
Сначала я просто танцевала, затем начались первые успехи, победы на конкурсах, поощрения от педагогов. Конечно, похвала приятна, но когда не хвалят, я пожалуй, тружусь еще больше.
В какой-то момент я просто поняла, что это надолго, и что я хочу посвятить этому всю жизнь.
У тебя есть примеры для подражания в балетном мире?
Да, мои любимые танцоры – Светлана Захарова (солистка большого театра и Ла Скалы) и Скайлар Брандт (солистка Американского театра балета). Я, к сожалению, никогда не видела их на сцене вживую, но я постоянно смотрю записи известных спектаклей и видела их во многих постановках. Каждый раз когда я смотрю балет, я представляю себя на месте солистки.
Многие девушки стремятся к карьере профессиональной балерины. А что, если не получится? Думала ли ты о том, какую профессию тогда выбрать?
Я бы стала визажистом.
А есть ли что-то, что может тебя сломать, остановить? Что такое могло бы произойти, что заставило бы тебя сказать “Я больше не хочу связывать себя с балетом”?
Я бы отказалась от танцев только по состоянию здоровья. Очень важно выяснить заранее, что это в принципе не противопоказано. Работа тела в сценическом балете колоссальная, и очень обидно, когда человек начинает всерьез заниматься, и вдруг оказывается, что есть противопоказания к такому виду нагрузки.
Что бы ты сказала маленькой девочке, которая идет в балетную школу первый раз. Что бы ты ей сказала?
“Это намного сложнее, чем ты думаешь”.
Ты бы хотела остановить ее?
Нет, я бы хотела ее подготовить.
